总结（首选推荐）

最常用、最标准的翻译是：

Esports Player

Professional Gamer

这两个可以涵盖绝大多数情况下的“电子竞技师/员”。

详细解释与不同说法

以下是不同语境下的具体用法：

1. 最通用、最正式的说法

* Esports Player

* 这是目前国际上最标准、最被广泛接受的术语。

* “Esports”（或 e-Sports）即“电子竞技”，"Player" 指“选手、玩家”。

* 这个说法非常中性、专业，适用于新闻报道、官方文件和正式场合。

* 例句：He is a professional esports player for Team Liquid.（他是Team Liquid战队的职业电子竞技选手。）

* Professional Gamer

* 这个词也非常常用，意思清晰明了，指“职业游戏玩家”。

* 它比 "Esports Player" 更口语化一点，但在日常交流和媒体报道中极其普遍。

* 例句：Many young people dream of becoming a professional gamer.（许多年轻人梦想成为职业电竞选手。）

2. 强调竞技性和体育精神的说法

* Esports Athlete

* “Athlete”意为“运动员”。这个说法将电子将电子竞技选手提升到与传统体育运动员同等的地位，强调了其所需的训练、技巧、策略和团队合作精神。

* 在强调电竞的体育属性时，或在一些官方、学术语境下会使用这个词。

* 例句：These esports athletes train for over ten hours a day.（这些电竞运动员每天训练超过十个小时。）

3. 根据特定游戏角色的说法

在具体游戏中，会根据位置使用更专门的词：

* Player: 通用，所有选手都可用。

* Competitor: 竞争者、参赛者，常用于比赛描述中。

在一些团队游戏中，如MOBA（《英雄联盟》、《Dota2》）或FPS（《CS:GO》、《守望先锋》）中，会有更细致的分工：

* Carry / Core Player: 核心输出位选手

* Support: 辅助位选手

* Captain / In-game Leader (IGL): 队长 / 游戏内指挥

如何选择？

* 泛指职业电竞选手：用 Esports Player 或 Professional Gamer。

* 在正式文件或简历中：建议使用 Esports Player 或 Esports Athlete 以显得更专业。

* 日常对话：Professional Gamer 最自然。

* 强调其运动身份：用 Esports Athports Athlete。

对于您的问题“电子竞技师的英文翻译,电子竞技员的英文”，最直接的回答就是：Esports Player 或 Professional Gamer。